1
00:00:01,622 --> 00:00:04,174
♪ Baby, du borde veta
alla dessa människor ♪
2
00:00:04,175 --> 00:00:06,418
Trots dess komplexitet,
3
00:00:06,419 --> 00:00:09,766
den mänskliga hjärnan kan bara fokusera
på ungefär en sak i taget.
4
00:00:09,767 --> 00:00:11,595
Vad sägs om att vi delar
patén?
5
00:00:11,596 --> 00:00:14,081
Teddy, trodde jag att vi sa
inga skärmar.
6
00:00:14,082 --> 00:00:16,428
Jag är ledsen. Det är min sista
CABG patient,
7
00:00:16,429 --> 00:00:18,568
och sjuksköterskorna
behövde en beställning på en bolus.
8
00:00:18,569 --> 00:00:21,053
Kanske använda en praktikant.
Säg åt dem att ringa-- Beckman!
9
00:00:21,054 --> 00:00:22,917
Tja,
hon är min patient.
10
00:00:22,918 --> 00:00:24,884
- Jaga.
- Åh!
11
00:00:24,885 --> 00:00:27,059
- Altman.
- Hur mår du?
- Hej.
12
00:00:27,060 --> 00:00:30,614
- David, hej.
– Det är klart, du kommer ihåg
min otroliga fru, Cass.
13
00:00:30,615 --> 00:00:33,514
Vi träffades på den där tråkiga middagen
- förra året.
- Rätt.
14
00:00:33,515 --> 00:00:36,206
Det kan det ha varit
förra gången vi satt ner
middag tillsammans.
15
00:00:36,207 --> 00:00:38,070
Det kan det vara.
16
00:00:38,071 --> 00:00:40,900
Åh, det finns
- ett trauma kommer.
- Åh, ja. Flera offer.
17
00:00:40,901 --> 00:00:42,350
Inklusive denna middag.
18
00:00:42,351 --> 00:00:44,628
Um. Hej, vänta.
Lyssna, varför stannar inte ni två?
19
00:00:44,629 --> 00:00:46,561
Åtminstone någon
- kan ha kul.
- Åh...
20
00:00:46,562 --> 00:00:47,942
Snälla, ta min plats.
21
00:00:47,943 --> 00:00:50,634
Um...
22
00:00:50,635 --> 00:00:53,810
- Varför inte?
- Visst. Ja.
Naturligtvis. Behaga.
23
00:00:53,811 --> 00:00:55,605
Vad?
Jag är ledsen.
24
00:00:55,606 --> 00:00:57,434
Mono-tasking
minskar distraktion,
25
00:00:57,435 --> 00:00:59,436
väper uppmärksamhet,
och tillåter oss
26
00:00:59,437 --> 00:01:01,059
att fungera
vid toppresultat.
27
00:01:01,060 --> 00:01:03,061
♪ Alla problem vi hade
28
00:01:03,062 --> 00:01:06,547
Men kirurgiska invånare
har inte den lyxen.
29
00:01:06,548 --> 00:01:09,101
En sak? Prova 30.
30
00:01:09,102 --> 00:01:11,621
Lunas feber är fortfarande 100,
31
00:01:11,622 --> 00:01:14,106
men tack och lov,
Scout har tagit lite Pedialyte,
32
00:01:14,107 --> 00:01:16,936
så det är något.
33
00:01:16,937 --> 00:01:19,974
Jag kanske borde ringa
och säg att jag inte kan komma in.
34
00:01:19,975 --> 00:01:21,941
Du tror att jag inte klarar det
två sjuka barn?
35
00:01:21,942 --> 00:01:25,152
Du har jour. Gå.
36
00:01:25,153 --> 00:01:30,295
♪ Varje gång du kommer, kom,
kom för att säga att du inte... ♪
37
00:01:30,296 --> 00:01:31,951
Jag trodde att jag laddade
min dator.
38
00:01:31,952 --> 00:01:33,643
Ja, min telefon låg på 2%.
39
00:01:33,644 --> 00:01:35,852
Så du kunde inte ha använt
en av de andra 50 laddarna
40
00:01:35,853 --> 00:01:37,785
vi har i huset?
41
00:01:37,786 --> 00:01:41,271
Nästa gång ignorerar jag
den kräkande ungen att gå och hitta en.
42
00:01:41,272 --> 00:01:44,930
Kan du flytta din väska?
Jag försöker städa.
43
00:01:44,931 --> 00:01:48,520
♪ Kan du se det?
Har svårt att tro ♪Tack.
44
00:01:48,521 --> 00:01:53,870
♪ Jag var redo att gå,
mannen du en gång var är borta ♪
45
00:01:53,871 --> 00:01:56,493
De beställer labb,
diktera anteckningar, ta vitals,
46
00:01:56,494 --> 00:01:58,357
kontrollera avlopp,
47
00:01:58,358 --> 00:02:00,187
fatta delad andra beslut
medan du är på resande fot.
48
00:02:00,188 --> 00:02:01,845
Det är kaos.
49
00:02:03,882 --> 00:02:05,433
Färsk från varmare.
50
00:02:05,434 --> 00:02:07,504
Chloe,
hur mår du?
51
00:02:07,505 --> 00:02:09,196
Som om jag fick cellgifter idag.
52
00:02:09,197 --> 00:02:10,818
Förhoppningsvis kommer du att känna
lite bättre
53
00:02:10,819 --> 00:02:12,854
efter en natts sömn.
54
00:02:12,855 --> 00:02:14,994
- Tack.
- Ja.
55
00:02:14,995 --> 00:02:16,893
Jag tog med en till dig också.
56
00:02:16,894 --> 00:02:19,033
Tack.
57
00:02:19,034 --> 00:02:21,208
Jag är inte säker på vem som är tröttast,
hon eller jag.
58
00:02:21,209 --> 00:02:23,175
Du har jobbat
mycket.
59
00:02:23,176 --> 00:02:25,073
Ja, sminkar
för tiden jag lyfte.
60
00:02:25,074 --> 00:02:28,076
Tack för det också.
61
00:02:28,077 --> 00:02:30,182
Jag svänger förbi om ett tag.
62
00:02:30,183 --> 00:02:32,460
Och du hade bättre
- sova.
- Mm-hmm.
63
00:02:32,461 --> 00:02:35,083
♪ Kan du se det?
Har svårt att tro ♪
64
00:02:35,084 --> 00:02:36,499
Hon är kvalitet.
65
00:02:36,500 --> 00:02:38,190
Håll käften.
66
00:02:38,191 --> 00:02:40,192
Men en hjärna kan anpassa sig
67
00:02:40,193 --> 00:02:44,507
och trivs bara
om vad som helst, till och med kaos.
68
00:02:44,508 --> 00:02:46,923
Hej. Det trodde jag att du var
på trauma ikväll.
69
00:02:46,924 --> 00:02:49,201
Det är jag, men jag har spelat
schack med Ophelia,
70
00:02:49,202 --> 00:02:51,203
och det var min tur,
så jag kom för att checka in.
71
00:02:51,204 --> 00:02:54,206
- Hennes ben ser bra ut.
- Ja. Hennes föräldrar
är på väg.
72
00:02:54,207 --> 00:02:56,829
Jag hörde att det är ganska säkerhetskopierat,
men förhoppningsvis blir hon rörd
på rehab ikväll.
73
00:02:56,830 --> 00:02:59,177
Ja, hon berättade för mig
minst fem gånger.
74
00:02:59,178 --> 00:03:01,558
Jag sa att jag skulle komma förbi och
se henne igen innan hon går.
75
00:03:01,559 --> 00:03:04,354
- Hon är väldigt exalterad.
- Hej,
på tal om spänning,
76
00:03:04,355 --> 00:03:07,219
Jag hörde att du fick forskningen
position med Wilkinson.
Grattis.
77
00:03:07,220 --> 00:03:09,566
Åh, det har jag inte
officiellt godkänt ännu.
78
00:03:09,567 --> 00:03:11,568
Det är smart.
Ta dig tid att bestämma dig.
79
00:03:11,569 --> 00:03:14,122
Du tycker att jag inte borde ta
det? Du berättade om det.
80
00:03:14,123 --> 00:03:15,710
Nej, nej,
det är en fantastisk möjlighet.
81
00:03:15,711 --> 00:03:19,058
Det bara... Det garanterar inte
en peds-gemenskap.
82
00:03:19,059 --> 00:03:21,026
Så jag vill inte ha dig
att känna förbittring
83
00:03:21,027 --> 00:03:23,235
om du tillbringar ett år i Texas
och det går inte.
84
00:03:23,236 --> 00:03:25,410
Um...
85
00:03:25,411 --> 00:03:27,101
Det är Webber.
86
00:03:27,102 --> 00:03:29,517
Um, om du var jag,
skulle du ta det?
87
00:03:29,518 --> 00:03:32,521
Ja.
Men jag älskar verkligen Tex-Mex.
88
00:03:38,459 --> 00:03:40,735
Hej.
Jag hörde att du ska åka hem.
89
00:03:40,736 --> 00:03:42,703
Ja, ja,
Jag har nått mina 80 timmar den här veckan,
90
00:03:42,704 --> 00:03:44,463
så Bailey taggade ut mig.
91
00:03:44,464 --> 00:03:46,534
Jag kommer bara att krascha
i ett jourrum.
92
00:03:46,535 --> 00:03:49,710
E.R. konsulterar-- berusad kille
med en arm lac,
93
00:03:49,711 --> 00:03:54,922
berusad kille med huvudsäck,
och full kille bara full.
94
00:03:54,923 --> 00:03:56,061
Du kan välja först.
95
00:03:56,062 --> 00:03:58,270
- Ha kul.
- Mm-hmm.
96
00:03:58,271 --> 00:03:59,892
Jag tar dig
på morgonen, eller hur?
97
00:03:59,893 --> 00:04:01,378
Ja. Älskar dig.
98
00:04:07,799 --> 00:04:09,488
Har det bara hänt?
99
00:04:09,489 --> 00:04:11,388
Det är på repris
i mitt huvud.
100
00:04:20,570 --> 00:04:22,812
Hörde jag saker,
eller lyssnade du på
101
00:04:22,813 --> 00:04:24,607
temat "Final Fantasy".
igår?
102
00:04:24,608 --> 00:04:27,161
Bra öra. Ja.
103
00:04:27,162 --> 00:04:30,268
Jag älskar hur instrumenteringen
ger franchisen
104
00:04:30,269 --> 00:04:33,305
den där ljusa, kungliga känslan.
105
00:04:33,306 --> 00:04:35,687
Hur mår vi, maestro?
106
00:04:35,688 --> 00:04:38,690
Åh, lära Dr Millin
orkestreringens glädje.
107
00:04:38,691 --> 00:04:41,279
Kan du hålla takten,
- Dr. Ndugu?
– Självklart.
108
00:04:41,280 --> 00:04:43,591
Jag är hjärtkirurg.
109
00:04:43,592 --> 00:04:45,524
- Hur mår han?
- Äh,
hemodynamiskt normalt,
110
00:04:45,525 --> 00:04:47,492
förutom den senaste timmen.
111
00:04:47,493 --> 00:04:49,804
Han är lite takykardisk,
i de låga hundratal.
112
00:04:49,805 --> 00:04:52,669
Bröströret satte ut 50 CC
över natten.
113
00:04:52,670 --> 00:04:58,157
Jag gick till en stol idag,
men jag kan också använda en ny lunga.
114
00:04:58,158 --> 00:05:01,782
Tja, vad sägs om
Ska jag hämta en till dig?
115
00:05:01,783 --> 00:05:04,198
Lek inte med mig nu.
116
00:05:04,199 --> 00:05:05,993
Jag går nu
att skaffa den.
117
00:05:05,994 --> 00:05:08,478
Dr Millin tar hand om det
av dig tills jag kommer tillbaka.
118
00:05:08,479 --> 00:05:11,447
Låt oss, eh, se hur hans hjärta
hastighet gör på en 500 CC bolus.
119
00:05:11,448 --> 00:05:14,622
Och ring mig om du behöver mig.
Du har hela golvet ikväll, okej?
120
00:05:14,623 --> 00:05:16,729
Vila upp dig. Okej?
Jag kommer tillbaka.
121
00:05:19,733 --> 00:05:21,871
Har jag problem?
122
00:05:21,872 --> 00:05:25,461
Vi vet om peds
forskartjänst i Texas.
123
00:05:25,462 --> 00:05:28,395
De ringde för att få ett brev
av god ställning.
124
00:05:28,396 --> 00:05:30,466
Åh.
125
00:05:30,467 --> 00:05:32,813
Det var jag
ska berätta för dig.
126
00:05:32,814 --> 00:05:35,402
Tja, faktiskt, vi är glada
de gav oss en heads-up.
127
00:05:35,403 --> 00:05:37,921
Vi vill förlänga
ett erbjudande också.
128
00:05:37,922 --> 00:05:40,407
Allmän kirurgi deltar.
129
00:05:40,408 --> 00:05:41,580
Jag menar, du måste
avsluta din vistelse,
130
00:05:41,581 --> 00:05:43,410
men vi ville
för att meddela dig nu
131
00:05:43,411 --> 00:05:45,310
medan du gör
- detta beslut.
- Okej.
132
00:05:48,278 --> 00:05:50,589
De flesta besökarna börjar
vid denna lön,
133
00:05:50,590 --> 00:05:52,764
men det finns plats
att förhandla.
134
00:05:52,765 --> 00:05:54,662
Mm-hmm.
135
00:05:54,663 --> 00:05:57,389
Eh, plus, det finns såddpengar
för forskning,
136
00:05:57,390 --> 00:06:01,013
en signeringsbonus, hälsosam
återbetalning av studielån.
137
00:06:01,014 --> 00:06:04,292
Jag, eh, jag... Jag verkligen
förväntade sig inte detta.
138
00:06:04,293 --> 00:06:06,502
Um...
139
00:06:06,503 --> 00:06:09,056
Jag är inte säker på vad jag ska säga.
140
00:06:09,057 --> 00:06:10,402
Tänk på det.
141
00:06:10,403 --> 00:06:13,060
Äh, ännu bättre,
låt oss prova det.
142
00:06:13,061 --> 00:06:14,855
Du är i min tjänst
ikväll
143
00:06:14,856 --> 00:06:16,790
men som närvarande.
144
00:06:18,964 --> 00:06:21,069
Ja? Okej. Låt oss gå.
145
00:06:24,453 --> 00:06:26,867
Åh, hej. Min sista operation
skjuts till imorgon.
146
00:06:26,868 --> 00:06:28,386
Hur mår Scout?
147
00:06:28,387 --> 00:06:30,318
Fortfarande sjuk.
Han kräktes på sin säng.
148
00:06:30,319 --> 00:06:32,976
- Åh, stackaren.
- Han verkade bättre
när jag gick.
149
00:06:32,977 --> 00:06:34,909
Jag menade Jo.
Jag ska gå och hämta honom.
150
00:06:34,910 --> 00:06:36,877
- Det skulle vara bra. Ja.
- Okej.
151
00:06:36,878 --> 00:06:38,706
Åh, men säg det inte till Jo
Jag sa det.
152
00:06:38,707 --> 00:06:40,328
Hon försöker
att göra allt.
153
00:06:40,329 --> 00:06:41,918
Okej. Ja.
154
00:06:44,473 --> 00:06:46,921
Läkare Luke till E.R.
Läkarna Tommy och Martha Luke.
155
00:06:46,922 --> 00:06:50,131
Tänk om jag säger det igen men ger
honom mer tid att säga det tillbaka?
156
00:06:50,132 --> 00:06:52,651
Eh, jag tror inte brist på tid
är problemet.
157
00:06:52,652 --> 00:06:54,757
Kommer det att göra det
vara konstig nu?
158
00:06:54,758 --> 00:06:59,969
Tja, du sa till honom att du älskade honom
på jobbet och han lämnade dig hängande.
159
00:06:59,970 --> 00:07:02,178
– Ja är mitt svar.
– Jag hatar allt.
160
00:07:02,179 --> 00:07:04,076
Förutom Adams.
161
00:07:04,077 --> 00:07:05,630
Kwan, Griffith,
avsluta och låt oss gå.
162
00:07:05,631 --> 00:07:07,597
Flera trauman kommer.
163
00:07:07,598 --> 00:07:08,667
Åh, du går vidare först.
Jag kommer ikapp.
164
00:07:08,668 --> 00:07:09,737
Okej.
165
00:07:09,738 --> 00:07:12,326
Älskar dig.
166
00:07:12,327 --> 00:07:15,987
Dr. Laura till NICU.
Till NICU.
167
00:07:18,023 --> 00:07:19,816
Ser ut som någon
befordrat sig själva.
168
00:07:19,817 --> 00:07:22,681
Webber och Bailey erbjöd mig
en närvaroplats.
169
00:07:22,682 --> 00:07:24,614
Vad?
Det är fantastiskt.
170
00:07:24,615 --> 00:07:26,754
Sa de något
om mig?
171
00:07:26,755 --> 00:07:29,032
Det var ett tidigt erbjudande
eftersom de vet om Texas.
172
00:07:29,033 --> 00:07:31,034
Jag gör bara en provkörning
ikväll.
173
00:07:31,035 --> 00:07:33,761
Var söker jag
ett taskigt forskningsjobb
som jag kan utnyttja?
174
00:07:33,762 --> 00:07:36,315
Tja, det är klinisk forskning.
Jag skulle vara med peds-patienter.
175
00:07:36,316 --> 00:07:38,352
Och hur känner James
om att du jagar
176
00:07:38,353 --> 00:07:39,698
dina peds drömmar
i Texas?
177
00:07:39,699 --> 00:07:41,631
Jag är inte säker.
178
00:07:41,632 --> 00:07:43,840
Han sökte sig till en kod
efter att jag sa till honom,
179
00:07:43,841 --> 00:07:45,808
och det var sista gången
vi pratade.
180
00:07:45,809 --> 00:07:47,361
Jag-jag-jag vet inte ens vad
Jag ska göra ännu.
181
00:07:47,362 --> 00:07:49,121
Du har två jobberbjudanden
och en pojkvän.
182
00:07:49,122 --> 00:07:50,951
Du får noll sympati.
183
00:07:50,952 --> 00:07:53,368
Traumet är här.
184
00:07:55,613 --> 00:07:57,820
- Schmitt!
- Schmitt!
Åh, han är med mig.
185
00:07:57,821 --> 00:07:59,201
Officiell verksamhet.
186
00:08:01,135 --> 00:08:03,619
Navy scrubs. Typ djärvt.
Är det inte?
187
00:08:03,620 --> 00:08:05,413
Ska jag gå och byta?
188
00:08:05,414 --> 00:08:08,071
Ställningar kollapsade
på en konsertlokal.
189
00:08:08,072 --> 00:08:11,489
17-årig kvinna, GCS 15,
instabilt bäcken.
190
00:08:11,490 --> 00:08:13,663
Pärm placerades på platsen.
Vitals är stabila.
191
00:08:13,664 --> 00:08:15,354
Givet fyra milligram
av morfin på vägen.
192
00:08:15,355 --> 00:08:17,046
Jag är Dr Beltran.
Kan du berätta ditt namn?
193
00:08:17,047 --> 00:08:19,255
Joni. Men var är Vaughn?
Han stod på scenen.
194
00:08:19,256 --> 00:08:21,222
Vi hittar honom åt dig.
Är han din vän?
195
00:08:21,223 --> 00:08:23,328
Min pojkvän.
Och otroligt duktig.
196
00:08:23,329 --> 00:08:25,088
Låt oss ta henne
till trauma tre.
197
00:08:25,089 --> 00:08:26,573
Okej, Schmitt,
vad som än finns i den här riggen,
198
00:08:26,574 --> 00:08:28,264
- Vi följer din ledning.
- Okej, låt oss gå.
199
00:08:28,265 --> 00:08:30,335
Om du ger
bortakampanjer,
200
00:08:30,336 --> 00:08:32,648
- kan jag bli femteåring?
- Vad tycker du?
201
00:08:32,649 --> 00:08:35,271
19-årig man.
Penetrerande bukskada
202
00:08:35,272 --> 00:08:37,204
efter ett fall från
en tvåvåningsställning.
203
00:08:37,205 --> 00:08:39,827
GCS 15.
Systolisk i det låga 100-talet.
204
00:08:39,828 --> 00:08:41,588
Fick två liter vätska.
205
00:08:41,589 --> 00:08:44,073
Tja, det kommer att bli knepigt.
Trauma ett.
206
00:08:44,074 --> 00:08:45,454
Få in honom.
Låt oss gå.
207
00:09:02,645 --> 00:09:03,920
Åh...
208
00:09:03,921 --> 00:09:06,233
Jag vet inte
vad jag vill.
209
00:09:06,234 --> 00:09:09,098
Tack och lov
ingen frågar.
210
00:09:09,099 --> 00:09:12,757
Vet du vad panisse är?
Det följer med lammet.
211
00:09:12,758 --> 00:09:14,759
Nej, det gör jag inte. Gör du
vill jag kolla upp det?
212
00:09:14,760 --> 00:09:16,554
Nej.
Om det var något bra,
213
00:09:16,555 --> 00:09:18,694
de skulle förmodligen vara mer på förhand
om det på menyn.
214
00:09:18,695 --> 00:09:21,420
Ärligt talat, jag tror att den bästa måltiden
Jag har någonsin haft är när
215
00:09:21,421 --> 00:09:24,700
Owen och jag delade på en burk
refried bönor på tunnbröd.
216
00:09:24,701 --> 00:09:26,805
Under
den stora depressionen?
217
00:09:26,806 --> 00:09:28,945
Vi tjänstgjorde i armén.
218
00:09:28,946 --> 00:09:31,638
Det visar sig, allt smakar
bättre efter militära ransoner.
219
00:09:31,639 --> 00:09:33,640
Var du i militären?
220
00:09:33,641 --> 00:09:35,607
Ja,
– det var där vi träffades.
- Wow.
221
00:09:35,608 --> 00:09:38,161
Du ser bara så balanserad ut
och sätta ihop
222
00:09:38,162 --> 00:09:40,785
i dina chefs-klackar.
Vem visste?
223
00:09:40,786 --> 00:09:43,788
Tack. Jag skulle föredra
en t-shirt och stridsstövlar,
224
00:09:43,789 --> 00:09:48,413
och jag skulle ta en hamburgare
över den här menyn vilken dag som helst.
225
00:09:48,414 --> 00:09:50,760
Vill du lämna denna plats
och gå någonstans
226
00:09:50,761 --> 00:09:53,591
som serverar pommes frites
istället för pomme frites?
227
00:09:53,592 --> 00:09:55,732
- Ja. Behaga.
- Åh, bra.
228
00:09:57,320 --> 00:09:59,182
Underbar.
229
00:09:59,183 --> 00:10:01,012
Okej,
ta bara lite... Nej?
230
00:10:01,013 --> 00:10:02,945
- Nej.
- Bara en liten klunk?
231
00:10:02,946 --> 00:10:04,912
Bra jobbat, bra jobbat, bra.
232
00:10:04,913 --> 00:10:06,846
"Bra jobbat.
Du gjorde så"--
233
00:10:09,022 --> 00:10:11,298
- Hej.
- Hej.
234
00:10:11,299 --> 00:10:13,783
Oj, tänkte jag
- att du genomgått en sen operation.
- Mamma!
235
00:10:13,784 --> 00:10:16,856
Vänta, berättade Link för dig
komma och rädda mig?
236
00:10:18,618 --> 00:10:21,653
Äh, jag tänkte fråga
hur alla mår,
237
00:10:21,654 --> 00:10:24,173
men jag tror jag fick det.
238
00:10:24,174 --> 00:10:26,658
- Jag mår bra.
- Hej, sötnos.
Jag är ledsen att du är sjuk.
239
00:10:26,659 --> 00:10:28,660
Jag ska bara
ta dig hem.
240
00:10:28,661 --> 00:10:30,351
Åh! Hej,
har du hans älskling?
241
00:10:30,352 --> 00:10:32,181
Jag ska bara
ta honom hem.
242
00:10:32,182 --> 00:10:34,355
Trots vad Link kan ha
sa att jag inte är inkompetent.
243
00:10:34,356 --> 00:10:37,565
Eh, nej. Han-- Äh,
han sa aldrig att du var det.
244
00:10:37,566 --> 00:10:39,533
Du vet, jag vill bara
ta hand om mitt sjuka barn.
245
00:10:39,534 --> 00:10:41,052
Allt är under kontroll.
Jag har det. Jag mår bra.
246
00:10:41,053 --> 00:10:42,501
Okej.
247
00:10:42,502 --> 00:10:45,366
Tja, tror jag
vi ska bara gå.
248
00:10:45,367 --> 00:10:47,886
Åh!
249
00:10:47,887 --> 00:10:52,685
Eller det kanske vi gör
ändra först.
250
00:10:54,584 --> 00:10:56,377
Jag kommer, sötnos.
251
00:10:56,378 --> 00:10:57,724
Mamma!
252
00:10:57,725 --> 00:10:59,692
Jag ska bada honom.
253
00:11:01,730 --> 00:11:03,246
Joni, jag är Dr Lincoln.
254
00:11:03,247 --> 00:11:05,663
Har du sett Vaughn?
W-var är han?
255
00:11:05,664 --> 00:11:07,388
- Är Vaughn?
- Pojkvän. Trauma ett.
256
00:11:07,389 --> 00:11:09,425
Han har en rosa rand
i hans hår.
257
00:11:09,426 --> 00:11:10,978
Iskalla ögon.
258
00:11:10,979 --> 00:11:12,842
Den rosa ringen för skallen
som jag gav honom.
259
00:11:12,843 --> 00:11:14,672
Han uppträdde
- på konserten.
- Klart.
260
00:11:14,673 --> 00:11:17,502
Ingen pneumothorax eller frakturer
i lungröntgen.
261
00:11:17,503 --> 00:11:18,917
Vilket instrument
spelar Vaughn?
262
00:11:18,918 --> 00:11:20,574
usch! Luft.
263
00:11:20,575 --> 00:11:22,507
Hon går på morfin.
264
00:11:22,508 --> 00:11:23,991
Försök och håll still.
265
00:11:23,992 --> 00:11:26,235
Nej, han spelar luft gitarr.
266
00:11:26,236 --> 00:11:28,686
Ikväll var det
regionmästerskapet.
267
00:11:28,687 --> 00:11:30,239
Hon har det dåligt
bäckenfraktur.
268
00:11:30,240 --> 00:11:32,241
Ställningen
från föreställningen
269
00:11:32,242 --> 00:11:35,382
föll rätt
in i mängden.
270
00:11:35,383 --> 00:11:37,280
Han var tänkt
att ta sig till final.
271
00:11:37,281 --> 00:11:39,731
Han kunde ha tagit Scissors
titel. Nej, det skulle ha gjort det.
272
00:11:39,732 --> 00:11:42,630
Ja, jag är säker på att han är bra
i... luft.
273
00:11:42,631 --> 00:11:45,910
FAST var negativt.
Systolics är stabila på 110.
274
00:11:45,911 --> 00:11:48,015
Okej,
låt oss ta henne till CT. Föräldrar är på väg.
275
00:11:48,016 --> 00:11:50,397
åh! Eh, de är-- det är de inte
de största fansen av Vaughn.
276
00:11:50,398 --> 00:11:53,020
Kan du kanske inte nämna
att han är här?
277
00:11:53,021 --> 00:11:55,436
Patientskyddslagar.
Vi kunde inte om vi ville.
278
00:11:55,437 --> 00:11:57,266
Griffith, skulle du lägga in
traumascanningsbeställningarna,
279
00:11:57,267 --> 00:11:59,061
träffa oss i CT?
280
00:11:59,062 --> 00:12:00,579
Vad har vi?
281
00:12:00,580 --> 00:12:03,099
Ah, det här är Vaughn,
19-årig man.
282
00:12:03,100 --> 00:12:05,481
Thoracoabdominal
impament.
283
00:12:05,482 --> 00:12:09,036
Systolics i de låga hundratal.
Reagerar på vätskor.
284
00:12:09,037 --> 00:12:12,039
- Trevligt att träffa dig, sir.
- Försök att inte röra på dig.
Spara din energi.
285
00:12:12,040 --> 00:12:14,559
Hjälp till med en till IV.
Ge 20 av fentanyl.
286
00:12:14,560 --> 00:12:16,561
Vi måste skriva och korsa
och häng två enheter O-neg.
287
00:12:16,562 --> 00:12:18,045
Schmitts utgångspunkt
på den här.
288
00:12:18,046 --> 00:12:19,737
Kopiera det.
Var behövde du mig?
289
00:12:19,738 --> 00:12:22,049
Lägg in beställningarna för CT.
Om vi kan stabilisera honom mer,
290
00:12:22,050 --> 00:12:23,810
vi kanske kan köra honom
genom skannern
291
00:12:23,811 --> 00:12:25,570
på väg till O.R.
292
00:12:25,571 --> 00:12:27,261
Kan någon få ett meddelande
till min flickvän, Joni?
293
00:12:27,262 --> 00:12:30,092
Försök att inte prata. Ärligt talat,
Det är ett mirakel att du till och med kan...
294
00:12:30,093 --> 00:12:32,646
Hans tryck minskar.
295
00:12:32,647 --> 00:12:34,682
Det finns blod
i Foley-katetern.
296
00:12:34,683 --> 00:12:36,996
Ändring av planer. Vi behöver
ta honom till O.R. nu.
297
00:12:38,965 --> 00:12:39,998
- Är jag bra?
- Äh-ha.
298
00:12:39,999 --> 00:12:41,138
Okej, låt oss gå.
299
00:12:43,970 --> 00:12:46,108
Vi kom hit lika snabbt
som vi kunde.
300
00:12:46,109 --> 00:12:48,110
Var är hon?
Får vi se vår Joni?
301
00:12:48,111 --> 00:12:49,318
Hon är på väg
till radiologi,
302
00:12:49,319 --> 00:12:50,768
men jag ska låta henne veta
du är här.
303
00:12:50,769 --> 00:12:52,183
Tack så mycket.
304
00:12:52,184 --> 00:12:54,081
Min rumskamrat är här.
305
00:12:54,082 --> 00:12:55,427
Vaughn Bishop--
rad riffer, sjukt hår.
306
00:12:55,428 --> 00:12:57,257
Jösses?
307
00:12:57,258 --> 00:13:00,018
Herr och fru F!
Dude, galen natt, eller hur?
308
00:13:00,019 --> 00:13:01,779
Alla dessa människor
i mängden,
309
00:13:01,780 --> 00:13:04,643
och Vaughn faller och--
blossh-- krossar Joni.
310
00:13:04,644 --> 00:13:06,714
Jag menar, slumpen
eller sann kärlek?
311
00:13:06,715 --> 00:13:09,787
Vad sägs om sann dumhet?
Jag ska strypa den ungen.
312
00:13:09,788 --> 00:13:12,134
Låt oss inte åberopa våld
på akuten.
313
00:13:12,135 --> 00:13:14,274
Det var min idé för honom
att klättra på ställningen.
314
00:13:14,275 --> 00:13:16,690
Jag byggde dem så
han kunde riva av takbjälken.
315
00:13:16,691 --> 00:13:19,279
Om du ska bli ostad
för vem som helst borde det vara jag.
316
00:13:19,280 --> 00:13:21,143
Jag fattar inte.
Hon är ett smart barn.
317
00:13:21,144 --> 00:13:23,041
- Var gjorde vi fel?
- Sir, titta.
318
00:13:23,042 --> 00:13:25,043
Nej, det här kommer att leva
på internet för alltid.
319
00:13:25,044 --> 00:13:26,734
Alla kommer att veta
hon är tjejen
320
00:13:26,735 --> 00:13:28,495
som blev krossad av
en idiot gitarrmime.
321
00:13:28,496 --> 00:13:30,531
All respekt,
luftmusiker.
322
00:13:30,532 --> 00:13:33,293
Varför inte visa er båda
till familjens väntrum?
323
00:13:33,294 --> 00:13:35,398
Och... Gish?
324
00:13:35,399 --> 00:13:36,814
Jag har den här killen.
325
00:13:36,815 --> 00:13:38,746
Precis så här.
326
00:13:38,747 --> 00:13:41,197
Jag ska visa dig var den andra
luftmusiker väntar,
327
00:13:41,198 --> 00:13:43,303
eh, herr... Jösses.
328
00:13:43,304 --> 00:13:45,408
Bara Gish. Som Slash.
329
00:13:45,409 --> 00:13:48,204
Ja.
Japp, det är vettigt.
330
00:13:48,205 --> 00:13:51,139
Dr. Stephanie Russell
till kardiologi. Dr Russell
till kardiologi.
331
00:13:54,005 --> 00:13:55,591
Du ska
att sova.
332
00:13:55,592 --> 00:13:57,420
Nåväl, i ett dumt ögonblick
av utmattning,
333
00:13:57,421 --> 00:13:59,767
Jag gav Mr. Donovan 2114
mitt mobilnummer,
334
00:13:59,768 --> 00:14:02,080
och han smsade mig "911"
gånger i rad.
335
00:14:02,081 --> 00:14:04,427
- Vad ville han?
- En varmkorv.
336
00:14:04,428 --> 00:14:06,707
Han kallade det
en korvmacka.
337
00:14:08,226 --> 00:14:11,193
Också, eh, varje gång
Jag blundar,
338
00:14:11,194 --> 00:14:14,023
Jag ser det värsta tänkbara
resultat för Chloe.
339
00:14:14,024 --> 00:14:16,577
Hon är här.
Hon får den bästa vården.
340
00:14:16,578 --> 00:14:19,339
Och du är sömnlös
kommer inte att förändra någonting.
341
00:14:19,340 --> 00:14:22,688
Det är inte Mr. Donovan också
på en diet som endast innehåller vätskor?
342
00:14:25,243 --> 00:14:33,249
Snabb respons,
andra våningen, ICU.
343
00:14:33,250 --> 00:14:34,699
Snabb respons,
andra våningen...
344
00:14:34,700 --> 00:14:37,875
- Mr. Riley, är du okej?
- Berätta för mig.
345
00:14:37,876 --> 00:14:40,429
Uh, pumpen fungerar inte.
Det är lågt flöde i kretsen.
346
00:14:40,430 --> 00:14:42,017
Vi behöver en ny pump ASAP.Karen: På den.
347
00:14:42,018 --> 00:14:43,604
Vi måste byta till
nödhandsveven,
348
00:14:43,605 --> 00:14:45,227
eller så kodar han.
349
00:14:45,228 --> 00:14:47,022
Okej.
350
00:14:47,023 --> 00:14:49,231
- Kanylflöde.
- Är jag-- Dör jag?
351
00:14:49,232 --> 00:14:50,888
Bara några
tekniska svårigheter.
352
00:14:50,889 --> 00:14:52,234
Det är allt.
Gör ditt bästa för att hålla dig lugn.
353
00:14:52,235 --> 00:14:54,029
Dr. Millin, jag är ledsen.
354
00:14:54,030 --> 00:14:56,410
Best-case scenario på
en ny pump är ett par timmar.
355
00:14:56,411 --> 00:14:58,792
ECLS-samordnaren
lämnade av misstag med nycklarna
356
00:14:58,793 --> 00:15:00,381
- till förrådsskåpet.
- Vad?
357
00:15:02,039 --> 00:15:04,556
usch! Dr. Ndugus trippel A
patienten är tachy.
358
00:15:04,557 --> 00:15:06,041
Ja, och hans fyrdubbla bypass
bredvid
359
00:15:06,042 --> 00:15:07,905
har blod
i pleurovac.
360
00:15:07,906 --> 00:15:09,596
Vänta, åker ni båda?
361
00:15:09,597 --> 00:15:12,081
Gå.
Jag kan ta över dig.
362
00:15:12,082 --> 00:15:13,945
Du behöver inte-- Du ska--du behöver hjälp.
Chloe är nere i korridoren.
363
00:15:13,946 --> 00:15:15,292
Jag har det här.
364
00:15:17,399 --> 00:15:20,262
♪ Gå.
365
00:15:20,263 --> 00:15:21,437
Gå.
366
00:15:33,001 --> 00:15:35,863
Så jag måste rekonstruera
den här killens hela ansikte,
367
00:15:35,864 --> 00:15:37,451
som knappt är ett ansikte
368
00:15:37,452 --> 00:15:39,315
efter att ha slagit igenom
den bakre vindrutan.
369
00:15:39,316 --> 00:15:41,455
- Sätt i säkerhetsbältet PSA här.
- Exakt.
370
00:15:41,456 --> 00:15:44,458
Jag kommer hem, och jag bara
vill krypa ner i min säng...
371
00:15:44,459 --> 00:15:46,357
Mm-hmm.
372
00:15:46,358 --> 00:15:48,704
...och David har tagit isär
våra barns marmorlopp,
373
00:15:48,705 --> 00:15:51,327
och min son
skrämmer,
374
00:15:51,328 --> 00:15:52,950
så nu måste jag rekonstruera
det också.
375
00:15:52,951 --> 00:15:54,296
Självklart gör du det.
376
00:15:54,297 --> 00:15:55,814
Och han undrar
varför jag inte är på humör.
377
00:15:55,815 --> 00:15:57,678
Tja,
vi schemalägger sex,
378
00:15:57,679 --> 00:16:00,371
och det går omkring
så bra som du kan föreställa dig.
379
00:16:00,372 --> 00:16:03,546
Jag är ledsen. Det var bara
mycket mer information
380
00:16:03,547 --> 00:16:06,101
- än du behövde veta.
- Nej. Du mår bra.
381
00:16:06,102 --> 00:16:08,655
Vi är inte på jobbet. Du måste
få ut det någonstans.
382
00:16:08,656 --> 00:16:10,174
Är det inte det som terapi
är för?
383
00:16:10,175 --> 00:16:12,176
Säker.
384
00:16:12,177 --> 00:16:14,316
Lyssna,
för några år sedan,
385
00:16:14,317 --> 00:16:16,387
David och jag gick igenom
en riktigt grov lapp.
386
00:16:16,388 --> 00:16:18,734
Vi kunde inte prata
utan att bråka.
387
00:16:18,735 --> 00:16:20,460
Gnistan var borta.
388
00:16:20,461 --> 00:16:22,807
Jag visste inte om vi var det
ska klara det.
389
00:16:22,808 --> 00:16:24,740
Så vad gjorde du?
390
00:16:24,741 --> 00:16:27,363
Vi öppnade vårt äktenskap.
391
00:16:27,364 --> 00:16:29,365
Öppnad som i...?
392
00:16:29,366 --> 00:16:31,712
Ja, vi dejtar
och sova med andra människor.
393
00:16:31,713 --> 00:16:33,887
- Åh!
- Mm-hmm.
394
00:16:33,888 --> 00:16:36,579
Jag menar, med gränser,
självklart.
395
00:16:36,580 --> 00:16:39,168
Och det är det inte
för alla,
396
00:16:39,169 --> 00:16:41,653
men det gjorde underverk
för oss.
397
00:16:41,654 --> 00:16:44,208
Men du är en traumakirurg
i Seattle Presbyterian
med två barn.
398
00:16:44,209 --> 00:16:46,555
Hur gör du
hitta tiden?
399
00:16:46,556 --> 00:16:49,834
Hot singel tennisproffs.
400
00:16:49,835 --> 00:16:52,181
Har du tid för tennis?
401
00:16:52,182 --> 00:16:53,597
det gör jag.
402
00:16:55,221 --> 00:16:57,083
– Vill du ha en omgång till?
- Ja, tack.
403
00:16:57,084 --> 00:16:59,050
Ursäkta mig.
Kan vi ha en till?
404
00:16:59,051 --> 00:17:01,501
Han har förändrats
och badade.
405
00:17:01,502 --> 00:17:03,158
Och det ska jag bara
låt honom sova en halvtimme
406
00:17:03,159 --> 00:17:05,022
innan jag tar honom,
om det är okej.
407
00:17:05,023 --> 00:17:06,402
Ja, visst.
408
00:17:06,403 --> 00:17:08,751
Tack också
för dina kläder.
409
00:17:10,408 --> 00:17:11,959
Hej.
410
00:17:11,960 --> 00:17:13,754
Du kan berätta för mig
var ska man skjuta den,
411
00:17:13,755 --> 00:17:16,447
men jag menar,
ge dig själv lite nåd.
412
00:17:16,448 --> 00:17:18,897
Det är omöjligt att göra allt
på en bra dag,
413
00:17:18,898 --> 00:17:21,900
än mindre
när det finns ett sjukt barn.
414
00:17:21,901 --> 00:17:24,455
Vet du vad?
Glöm halvtimmen.
415
00:17:24,456 --> 00:17:26,284
Det är klart att du inte gör det
vill ha sällskap. Det är bra.
416
00:17:26,285 --> 00:17:28,252
- Jag ska ta tag i honom.
- Det är inte du.
417
00:17:28,253 --> 00:17:31,393
När Luna vaknade sjuk
i morse,
418
00:17:31,394 --> 00:17:34,706
hon började gråta,
och hon frågade efter Jessica,
419
00:17:34,707 --> 00:17:36,432
hennes dagislärare.
420
00:17:36,433 --> 00:17:38,227
Ja.
421
00:17:38,228 --> 00:17:40,057
Det suger.
422
00:17:40,058 --> 00:17:42,714
Jag är på sjukhuset
arbetar 80 timmar i veckan,
423
00:17:42,715 --> 00:17:45,579
och jag har inte tid att göra
de-- de söta luncherna
424
00:17:45,580 --> 00:17:49,376
eller, um...
425
00:17:49,377 --> 00:17:52,759
ta henne till, du vet,
sagostund på biblioteket
426
00:17:52,760 --> 00:17:55,831
eller gör någon av de bra sakerna
som föräldrar ska göra.
427
00:17:55,832 --> 00:17:58,765
Allt jag någonsin gör är...
428
00:17:58,766 --> 00:18:01,734
mata henne och klä henne
och bada henne.
429
00:18:05,981 --> 00:18:09,569
Tja, om det hjälper,
vi har inte ens den robusta,
430
00:18:09,570 --> 00:18:13,021
tydliga minnen
till ca 7 år.
431
00:18:15,611 --> 00:18:17,268
jag bara...
432
00:18:19,063 --> 00:18:21,408
Jag ville verkligen ge henne
mamman som jag aldrig haft,
433
00:18:21,409 --> 00:18:23,479
och istället är hon det
på dagis hela dagen
434
00:18:23,480 --> 00:18:27,414
utveckla en säker anknytning
till Jessica.
435
00:18:27,415 --> 00:18:30,314
Och detta är allt
medan jag bara har ett barn.
436
00:18:30,315 --> 00:18:31,869
Vad kommer att hända
när jag har två till?
437
00:18:33,560 --> 00:18:35,631
Du och Link...?
438
00:18:36,839 --> 00:18:38,702
Åh, herregud.
439
00:18:40,498 --> 00:18:41,532
Vill du ha mig?
440
00:18:41,533 --> 00:18:43,811
Nej, jag har det.
441
00:18:47,367 --> 00:18:49,680
Klämma.
442
00:18:51,371 --> 00:18:54,131
Schmitt, du vill
fråga Kwan vad han ser?
443
00:18:54,132 --> 00:18:56,823
Jag kan bara svara dig.
444
00:18:56,824 --> 00:18:58,963
Eller vänta på att bli tillfrågad.
445
00:18:58,964 --> 00:19:00,792
Kwan,
vad ser du?
446
00:19:00,793 --> 00:19:04,210
- Hm, perforerad tunntarm.
- Rätt.
447
00:19:04,211 --> 00:19:06,626
Njure verkar inblandade.
Kanske en liten lever lac.
448
00:19:06,627 --> 00:19:08,455
Det finns förmodligen mer.
Hur vill du hantera det?
449
00:19:08,456 --> 00:19:11,182
Låt oss packa först,
gå sedan kvadrant för kvadrant.
450
00:19:11,183 --> 00:19:13,184
Vi räddar ställningen
till sist.
451
00:19:13,185 --> 00:19:15,082
Dr Hunt,
du kan dra ut den långsamt.
452
00:19:15,083 --> 00:19:17,188
Och vi andra kommer att attackera
några problem när vi går.
453
00:19:17,189 --> 00:19:18,879
Okej.
Du hörde mannen.
454
00:19:18,880 --> 00:19:20,883
Låt oss packa.
455
00:19:22,368 --> 00:19:24,989
Jag vet att det är grundläggande,
faller för musikern.
456
00:19:24,990 --> 00:19:26,680
Han är ingen musiker.
457
00:19:26,681 --> 00:19:28,924
Mina föräldrar säger att jag gör
en dåre av mig själv,
458
00:19:28,925 --> 00:19:31,306
men de är bara avundsjuka.
459
00:19:31,307 --> 00:19:33,860
Jag kysser min pojkvän
på scenen på sina konserter,
460
00:19:33,861 --> 00:19:36,380
och det gör de inte ens
hålla handen längre.
461
00:19:36,381 --> 00:19:38,175
Det är de förmodligen
bara orolig.
462
00:19:38,176 --> 00:19:39,866
De vill inte ha dig
att ångra sig.
463
00:19:39,867 --> 00:19:42,593
Han är Van Vaughn Bishop.
Vad skulle jag ångra?
464
00:19:42,594 --> 00:19:44,215
Har ingen aning.
465
00:19:44,216 --> 00:19:45,699
Typ tre bäckenfraktur
466
00:19:45,700 --> 00:19:47,701
med aktiv extrapolering
av kontrasten.
467
00:19:47,702 --> 00:19:49,427
Ja.
Hon blöder.
468
00:19:49,428 --> 00:19:51,015
Vi borde embolisera
innan du reparerar den.
469
00:19:51,016 --> 00:19:52,499
Är det någon som vet
om Vaughn?
470
00:19:52,500 --> 00:19:55,744
Jag är ledsen att jag fortsätter att fråga
om honom. Jag bara älskar honom.
471
00:19:55,745 --> 00:19:58,436
Jag älskar honom så mycket, jag är jämn
villig att stå ut med Gish.
472
00:19:58,437 --> 00:20:00,783
Vad är gish?
473
00:20:00,784 --> 00:20:02,890
Du vill inte veta.
474
00:20:06,895 --> 00:20:08,860
Hur går det?
475
00:20:08,861 --> 00:20:11,069
Tog mig ett tag
för att hitta rätt hastighet,
476
00:20:11,070 --> 00:20:14,245
men nu är jag i en groove
och han är stabil.
477
00:20:14,246 --> 00:20:16,454
Jag kan ta över åt dig.
Du kan gå och vara med Chloe.
478
00:20:16,455 --> 00:20:18,111
Jag vill stanna.
479
00:20:18,112 --> 00:20:20,631
Ger mitt sinne något användbart
att fokusera på.
480
00:20:20,632 --> 00:20:22,115
Dessutom har du gjort det
så mycket för mig.
481
00:20:22,116 --> 00:20:23,979
Jag skulle vilja göra något
för dig.
482
00:20:23,980 --> 00:20:25,429
Åh, jag ville
att hjälpa dig.
483
00:20:25,430 --> 00:20:26,740
Du är inte skyldig mig någonting.
484
00:20:26,741 --> 00:20:28,088
Jag vet.
485
00:20:31,644 --> 00:20:34,058
Uh, pumpen är på väg.
486
00:20:34,059 --> 00:20:35,991
Jag ska gå och göra mina rundor,
487
00:20:35,992 --> 00:20:37,958
och jag kommer tillbaka vid tiden
det kommer hit.
488
00:20:37,959 --> 00:20:39,581
Är du säker på att du är bra?
489
00:20:39,582 --> 00:20:41,790
Jag är ensam
hålla den här killen vid liv.
490
00:20:41,791 --> 00:20:44,035
Vad är bättre än det?
491
00:20:46,417 --> 00:20:48,762
Jag är nästan klar med
tunntarmen.
492
00:20:48,763 --> 00:20:51,800
– Nästan ut ur magen.
– Det kommer att ta
veckors återhämtning.
493
00:20:51,801 --> 00:20:53,940
Borde ha klättrat
luftställningar.
494
00:20:53,941 --> 00:20:56,114
Okej, det är det inte
tiden för domen.
495
00:20:56,115 --> 00:20:58,185
Skulle du gå till en luftgitarr
konsert, Dr Bailey?
496
00:20:58,186 --> 00:20:59,635
Jag gör inte folksamlingar,
497
00:20:59,636 --> 00:21:02,328
om det inte är Beyoncé.
498
00:21:02,329 --> 00:21:04,675
Okej, sista serosala tår
är reparerad.
499
00:21:04,676 --> 00:21:06,573
Vi kan köra tarmen igen
i slutet.
500
00:21:06,574 --> 00:21:08,265
Du kan fortsätta
dra ut röret.
501
00:21:08,266 --> 00:21:10,545
Okej, nu kör vi.
502
00:21:12,512 --> 00:21:14,340
Där går vi.
503
00:21:14,341 --> 00:21:16,307
Okej,
han blöder.
504
00:21:16,308 --> 00:21:18,344
Det ser ut som att spöet gick igenom
njuren och hans blodtillförsel.
505
00:21:18,345 --> 00:21:20,484
Okej, jag behöver sug.
- Varvkuddar.
- Njurskott.
506
00:21:20,485 --> 00:21:22,175
Som tur är kan han det
överleva med bara en.
507
00:21:22,176 --> 00:21:24,315
Schmitt, vill du
att göra utmärkelserna?
508
00:21:24,316 --> 00:21:25,799
Tja, tänk om den andra njuren
blir någonsin skadad?
509
00:21:25,800 --> 00:21:27,145
Vad, vill du
att försöka rädda det?
510
00:21:27,146 --> 00:21:29,355
Om vi gjorde det,
han skulle vara öppen längre.
511
00:21:29,356 --> 00:21:31,703
Om vi inte kan rädda det,
vi skulle riskera att han blev det
instabil för ingenting.
512
00:21:34,500 --> 00:21:36,362
Du kan ta bort den
eller rädda den,
513
00:21:36,363 --> 00:21:38,881
men det har du inte
mycket längre tid att diskutera det.
514
00:21:38,882 --> 00:21:40,332
Schmitt.
515
00:21:45,131 --> 00:21:46,958
Gör du eller Dr Hunt
vill kliva in?
516
00:21:46,959 --> 00:21:49,167
– Jag vill rädda den.
- Är du säker?
517
00:21:49,168 --> 00:21:51,308
Är han säker?
Är inte hilum skadad?
518
00:21:51,309 --> 00:21:53,206
Vi kan reparera njurartären
och sedan göra en renorrafi.
519
00:21:53,207 --> 00:21:54,966
Och du tänker
kommer det att fungera?
520
00:21:54,967 --> 00:21:56,865
Jag vet inte, men det är planen.
Jag är fortfarande närvarande, eller hur?
521
00:21:56,866 --> 00:21:59,971
Du har jävligt rätt
du är.
522
00:21:59,972 --> 00:22:03,080
Okej.
Vi räddar en njure.
523
00:22:04,219 --> 00:22:05,461
6-Oh prolene.
524
00:22:08,050 --> 00:22:09,672
Slår åt helvete
utanför forskningen.
525
00:22:18,440 --> 00:22:20,820
Vad är det här?
526
00:22:20,821 --> 00:22:22,822
Nåväl, det skulle det bli
den bästa grillade ostmackan
527
00:22:22,823 --> 00:22:24,686
du någonsin haft, men jag kunde inte
hitta ost,
528
00:22:24,687 --> 00:22:26,377
så det är rostat bröd.
529
00:22:26,378 --> 00:22:28,036
Tack.
530
00:22:29,278 --> 00:22:32,176
Du är en mamma
och en invånare.
531
00:22:32,177 --> 00:22:35,662
Det är två omöjliga saker
samtidigt.
532
00:22:35,663 --> 00:22:39,183
Jag vet att det kommer att bli svårt
i början och mitten,
533
00:22:39,184 --> 00:22:43,256
men jag vill verkligen
den där stora familjen.
534
00:22:43,257 --> 00:22:45,431
Och jag vill ha det för Luna,
också för oss alla.
535
00:22:45,432 --> 00:22:49,849
Jag är bara... Jag är så orolig
att jag ska förstöra det.
536
00:22:49,850 --> 00:22:52,092
Det kanske jag redan har.
537
00:22:52,093 --> 00:22:53,956
Det har du inte
förstörde något.
538
00:22:53,957 --> 00:22:55,233
Var är Link
i allt detta?
539
00:22:55,234 --> 00:22:56,959
Kan du
luta dig mer mot honom?
540
00:22:56,960 --> 00:23:00,068
Det har vi inte varit
på det bästa stället på sistone.
541
00:23:04,555 --> 00:23:08,419
När han och jag var tillsammans,
Jag skulle ljuga om jag sa
542
00:23:08,420 --> 00:23:11,077
att åren av vänskap
mellan er två
543
00:23:11,078 --> 00:23:12,734
störde mig inte.
544
00:23:12,735 --> 00:23:15,702
Men jag tror att det var Link
som ljög hela tiden,
545
00:23:15,703 --> 00:23:17,290
till sig själv.
546
00:23:17,291 --> 00:23:20,431
jag tror,
under det hela,
547
00:23:20,432 --> 00:23:22,433
han har alltid velat ha dig.
548
00:23:22,434 --> 00:23:25,609
Han friade till dig
med tre ringar.
549
00:23:25,610 --> 00:23:29,095
Jag var tvungen att lyssna i månader om
hur han var så kär i dig.
550
00:23:29,096 --> 00:23:30,752
Kanske.
551
00:23:30,753 --> 00:23:34,618
Eller han kanske försökte
att tvinga oss till något
552
00:23:34,619 --> 00:23:37,483
för att han var rädd
att lämna.
553
00:23:37,484 --> 00:23:40,522
Jag ska kolla på Scout.
Du äter rostat bröd.
554
00:23:44,664 --> 00:23:46,906
Du tror att det finns
luftgitarrlärare?
555
00:23:46,907 --> 00:23:48,597
Varför? Vill du ha lektioner?
Fluoro.
556
00:23:48,598 --> 00:23:50,150
Jag bara undrar
hur du blir bra på det.
557
00:23:50,151 --> 00:23:51,911
Många timmar
framför badrumsspegeln,
558
00:23:51,912 --> 00:23:53,464
vilket ärligt talat
är verkligen där den hör hemma.
559
00:23:53,465 --> 00:23:55,777
Jag vet inte,
Jag tycker det är sött.
560
00:23:55,778 --> 00:23:57,813
Jag menar, de vet vad
de vill, och det är de
inte hålla tillbaka,
561
00:23:57,814 --> 00:23:59,505
oavsett
hur töntigt det är.
562
00:23:59,506 --> 00:24:01,817
okej,
ytterligare en blödning nere.
563
00:24:01,818 --> 00:24:03,751
Griffith,
gå till nästa.
564
00:24:10,863 --> 00:24:13,624
Gå nu framåt
tills du ser extrav.
565
00:24:15,039 --> 00:24:16,936
Bra.
566
00:24:16,937 --> 00:24:19,214
Vänd nu guidekabeln.
567
00:24:19,215 --> 00:24:21,009
Och avancera igen.
568
00:24:21,010 --> 00:24:22,875
- Bra.
- Utplacerar spolen.
569
00:24:24,359 --> 00:24:26,359
- Ah, du får det att se enkelt ut.
- Har tränat.
570
00:24:26,360 --> 00:24:28,603
Det märks.
Gå till nästa blödning.
571
00:24:28,604 --> 00:24:31,951
Okej. Tack.
– Jo, den nya pumpen fungerar.
- Ah!
572
00:24:31,952 --> 00:24:34,332
Jag kan inte tro
du höll på det så länge.
573
00:24:34,333 --> 00:24:36,024
Jag är van vid det.
574
00:24:36,025 --> 00:24:39,131
Mormor Servino hade
en gammaldags smörkärna.
575
00:24:40,996 --> 00:24:42,996
Hans statistik sjunker.
576
00:24:42,997 --> 00:24:44,998
Men O2 på ECMO
kretsen är maxad.
577
00:24:44,999 --> 00:24:47,691
Ring ett snabbt svar.
Vi måste intubera.
578
00:24:47,692 --> 00:24:52,143
Snabb respons,
andra våningen, intensivvårdsavdelningen. Okej, jag vet
det är lite läskigt,
579
00:24:52,144 --> 00:24:54,974
men det här kommer att hjälpa dig
att andas.
580
00:24:54,975 --> 00:24:56,734
Snabb respons,
andra våningen, intensivvårdsavdelningen. Okej. Syre.
581
00:24:56,735 --> 00:24:58,736
Snabb respons,
andra våningen, ICU.
582
00:24:58,737 --> 00:24:59,910
Okej,
vi behöver röntgen här.
583
00:24:59,911 --> 00:25:02,637
1, 2. Okej.
584
00:25:02,638 --> 00:25:04,847
Försiktig.
– Han har bara en lunga.
- Ja.
585
00:25:08,852 --> 00:25:10,990
Okej.
- Kan du få ambu klar?
- Mm-hmm.
586
00:25:10,991 --> 00:25:14,271
Jag kan se sladdarna.
Jag... Jag är med.
587
00:25:16,238 --> 00:25:18,517
Vi måste bekräfta
placering.
588
00:25:20,104 --> 00:25:22,243
Jag tror att vi är okej.
589
00:25:27,215 --> 00:25:29,111
Hans tryck
faller.
590
00:25:29,112 --> 00:25:31,113
jag förstår inte.
Pumpen är på,
591
00:25:31,114 --> 00:25:33,046
men flödena
fortsätt klippa ut.
592
00:25:33,047 --> 00:25:35,773
Ge oss en bild
av bröstet.
593
00:25:35,774 --> 00:25:37,742
Jag ringer Dr. Ndugu.
594
00:25:40,711 --> 00:25:42,849
Kom igen, svara, svara.
595
00:25:42,850 --> 00:25:44,437
Millin, berätta
han lever fortfarande.
596
00:25:44,438 --> 00:25:45,956
Han lever fortfarande.
Men vi var tvungna att intubera honom.
597
00:25:45,957 --> 00:25:47,889
Jag tror att han kommer att koda.
598
00:25:47,890 --> 00:25:49,546
Det finns inte tillräckligt med blod
rör sig genom ECMO-maskinen.
599
00:25:49,547 --> 00:25:51,409
Är det Yasuda?
600
00:25:51,410 --> 00:25:53,620
- Hon hjälper mig.
– Trycket rasar.
601
00:25:56,037 --> 00:25:58,485
Okej. Röntgen är uppe.
602
00:25:58,486 --> 00:26:01,212
Okej. För helvete.
Hans hjärta bråckar
603
00:26:01,213 --> 00:26:03,249
in i höger brösthåla
där hans lunga brukade vara.
604
00:26:03,250 --> 00:26:05,872
Så vad gör vi? Okej. Du måste--
605
00:26:05,873 --> 00:26:08,254
att-- pumpa luft, okej?
606
00:26:08,255 --> 00:26:09,739
- Vad?
- Dr. Ndugu?
607
00:26:11,086 --> 00:26:13,880
Dr. Ndugu?
Jag hatar nattskiftet!
608
00:26:13,881 --> 00:26:15,330
Det är bra. Vi mår bra.
609
00:26:15,331 --> 00:26:16,573
Han sa att man skulle pumpa luft
in i bröstet. Rätt?
610
00:26:16,574 --> 00:26:18,333
Bröströr.
611
00:26:18,334 --> 00:26:19,611
Rätt.
612
00:26:23,167 --> 00:26:25,512
Okej,
- Jag har sprutan.
- Äh-ha.
613
00:26:25,513 --> 00:26:27,929
- Gå ingenstans.
- Du kanske borde vänta
en närvarande.
614
00:26:27,930 --> 00:26:29,622
- Alla opererar.
– Om vi väntar så dör han.
615
00:26:31,486 --> 00:26:33,729
Hon kommer att behöva
en ny bild efter varje pump.
616
00:26:37,526 --> 00:26:38,873
Okej.
617
00:26:41,530 --> 00:26:43,185
Rörde den sig?
618
00:26:43,186 --> 00:26:44,982
Eh, kanske lite.
Gå igen.
619
00:26:50,781 --> 00:26:53,163
Det rörde sig! Det rörde sig!
- Pumpa igen!
- Okej.
620
00:26:56,545 --> 00:26:59,099
Trycket kommer upp.
621
00:27:04,830 --> 00:27:07,451
Han stabiliserar sig.
622
00:27:07,452 --> 00:27:09,695
Åh, herregud.
623
00:27:09,696 --> 00:27:12,216
- Vi gjorde det!
- Ja.
624
00:27:20,052 --> 00:27:22,362
– Det är vansinnigt.
- Jag vet!
625
00:27:22,363 --> 00:27:24,571
Jag får fler mejl
från mina barns skola
626
00:27:24,572 --> 00:27:26,401
än alla andra i mitt liv
sätta ihop.
627
00:27:26,402 --> 00:27:28,472
Och få mig inte igång
på föräldraportalerna.
628
00:27:28,473 --> 00:27:30,508
Åh, nej,
Jag tappade mitt lösenord.
629
00:27:30,509 --> 00:27:33,719
Jag menar, vem behöver en portal
när du har alla dessa mejl?
630
00:27:33,720 --> 00:27:35,410
Det här är galet.
631
00:27:35,411 --> 00:27:36,963
Mm!
632
00:27:36,964 --> 00:27:38,965
Jag har inte haft så här kul
på länge.
633
00:27:38,966 --> 00:27:40,864
åh!
Inte jag heller.
634
00:27:40,865 --> 00:27:43,245
När Owen blev sökt, min första
benägenheten var att gå hem
635
00:27:43,246 --> 00:27:46,248
och sätt på ett par
- av träningsbyxor.
- Jag är glad att du stannade.
636
00:27:46,249 --> 00:27:48,423
Åh, jag också. Vet du vad?
Först kände jag så
637
00:27:48,424 --> 00:27:50,736
kanske Owen och jag behövde
en paus från barnen.
638
00:27:50,737 --> 00:27:53,497
Men jag kanske bara behövde
en paus från Owen.
639
00:27:53,498 --> 00:27:55,121
Mm-hmm.
640
00:27:56,467 --> 00:27:58,364
Mm. Oj. Um...
641
00:27:58,365 --> 00:27:59,710
Åh.
642
00:27:59,711 --> 00:28:02,333
Ledsen. Jag läste fel.
643
00:28:02,334 --> 00:28:04,266
Ja. Nej.
644
00:28:04,267 --> 00:28:07,269
Jag menar, ditt äktenskap
kan vara öppen,
645
00:28:07,270 --> 00:28:09,547
men jag och Owen,
det är-- det är-- vi--
646
00:28:09,548 --> 00:28:11,895
Det är stängt.
Det är väldigt stängt.
647
00:28:11,896 --> 00:28:13,620
Förstått.
648
00:28:13,621 --> 00:28:15,726
- Återigen, jag är... Jag är ledsen.
- Ja.
649
00:28:15,727 --> 00:28:18,455
Låt oss glömma
det hände någonsin.
650
00:28:21,492 --> 00:28:23,734
Mm, vet du vad?
651
00:28:23,735 --> 00:28:26,185
det är sent,
så jag tror att jag bara är...
652
00:28:26,186 --> 00:28:28,465
Jag ska bara få
- en tur hem.
- Visst.
653
00:28:33,332 --> 00:28:35,573
- Hej! Var du på operation?
- Hej!
654
00:28:35,574 --> 00:28:37,023
Nej, jag bara gillar
att bära hatten.
655
00:28:37,024 --> 00:28:39,439
Okej.
Hur gick det?
656
00:28:39,440 --> 00:28:41,234
Jag räddade en mans njure.
657
00:28:41,235 --> 00:28:43,478
Hur är din natt?
658
00:28:43,479 --> 00:28:46,930
Jag tillbringade det med att prata med
en vuxen leukemipatient.
659
00:28:46,931 --> 00:28:49,449
Den du var
ska ses för fem timmar sedan?
660
00:28:49,450 --> 00:28:51,624
Ja. Hon jobbade
genom några grejer.
661
00:28:51,625 --> 00:28:53,626
Ville inte lämna.
662
00:28:53,627 --> 00:28:56,042
Så, har du tänkt
något mer om Texas?
663
00:28:56,043 --> 00:28:58,562
Egentligen...
664
00:28:58,563 --> 00:29:02,393
Jag tänker att det kan finnas
mer för mig här.
665
00:29:02,394 --> 00:29:04,154
Verkligen?
666
00:29:04,155 --> 00:29:05,914
Webber erbjöd mig
en närvaroplats.
667
00:29:05,915 --> 00:29:07,951
Åh, grattis!
668
00:29:07,952 --> 00:29:10,781
Dessutom,
där är den här killen.
669
00:29:10,782 --> 00:29:12,438
- Åh, en kille?
- Mm-hmm.
670
00:29:12,439 --> 00:29:13,957
- Okej.
- Han är väldigt trevlig.
671
00:29:13,958 --> 00:29:16,062
Okej.
Jag gillar trevliga killar.
672
00:29:16,063 --> 00:29:17,754
Så som smärtstillande mediciner
slita av,
673
00:29:17,755 --> 00:29:20,239
det kommer att bli
dåliga dagar och bra dagar.
674
00:29:20,240 --> 00:29:22,620
Håll dig till P.T.
Det hjälper.
675
00:29:22,621 --> 00:29:25,347
Och kanske hoppa över
luftgitarrkonserter ett tag.
676
00:29:25,348 --> 00:29:27,764
Hej, hör du det?
Läkarens order.
677
00:29:27,765 --> 00:29:30,180
Kommer du att beställa labben
för morgonen
678
00:29:30,181 --> 00:29:31,629
och avsluta
- efter operationen nu?
- Okej.
679
00:29:31,630 --> 00:29:33,598
Vila lite, okej?
680
00:29:35,152 --> 00:29:37,497
Åh.
Kan du svara åt mig?
681
00:29:37,498 --> 00:29:39,293
Naturligtvis.
682
00:29:41,331 --> 00:29:43,158
Hej, älskling.
Är du okej?
683
00:29:43,159 --> 00:29:45,954
Jag mår bra.
Jag var orolig för dig.
684
00:29:45,955 --> 00:29:47,335
Jag drömde om dig
under operationen.
685
00:29:47,336 --> 00:29:49,164
Kan inte drömma
under narkos.
686
00:29:49,165 --> 00:29:51,132
Åh, det är så sött.
687
00:29:51,133 --> 00:29:54,031
♪ ...Fryser mig ända till benet
688
00:29:54,032 --> 00:29:56,827
Dude,
- vad gör du?
– Det är stämningsmusik.
689
00:29:56,828 --> 00:29:58,622
Jag önskar att jag kunde spela det
för dig just nu.
690
00:29:58,623 --> 00:30:00,866
- Åh, herregud.
- Låt oss ge dem
lite integritet.
691
00:30:00,867 --> 00:30:06,665
♪ Hur får jag dig ensam?
692
00:30:14,847 --> 00:30:30,309
♪ Hur får jag dig ensam?
693
00:30:30,310 --> 00:30:31,897
Jag lärde henne det riffet.
694
00:30:31,898 --> 00:30:33,208
Åh, jag slår vad om att du gjorde det.
695
00:30:33,209 --> 00:30:35,660
Ja, det gjorde du.
696
00:30:39,665 --> 00:30:41,253
Möt dig i O.R.
697
00:30:43,703 --> 00:30:45,531
Bra jobbat, Millin.
698
00:30:45,532 --> 00:30:46,601
Jag skulle säga
9 gånger av 10,
699
00:30:46,602 --> 00:30:49,017
den mannen skulle ha dött
ikväll.
700
00:30:49,018 --> 00:30:51,571
Skrubba in. Du kan göra
bronkial anastomos.
701
00:30:51,572 --> 00:30:53,435
- Verkligen?
- Efter det du gjorde ikväll,
702
00:30:53,436 --> 00:30:56,714
du förtjänar det.
703
00:30:56,715 --> 00:30:58,751
Det finns faktiskt... det finns
något jag borde berätta för dig.
704
00:30:58,752 --> 00:31:01,721
Eh, när Mr Riley...
705
00:31:02,722 --> 00:31:03,998
Har jag saknat henne?
706
00:31:03,999 --> 00:31:05,171
Du har tur--
Överföringen tog en evighet,
707
00:31:05,172 --> 00:31:06,207
så de bara packar ihop.
708
00:31:06,208 --> 00:31:07,794
Okej. Hej.
709
00:31:07,795 --> 00:31:09,900
Dr Schmitt! Jag går.
710
00:31:09,901 --> 00:31:11,798
Jag är glad att du inte gjorde det
innan jag hann säga hejdå.
711
00:31:11,799 --> 00:31:13,386
Vi kunde inte ha lämnat.
712
00:31:13,387 --> 00:31:14,905
Hon har pratat om dig
hela natten.
713
00:31:14,906 --> 00:31:18,598
Jag har något till dig.
714
00:31:18,599 --> 00:31:20,531
Vi kan inte tacka dig nog
för att ta hand om vår dotter.
715
00:31:20,532 --> 00:31:22,809
– Självklart.
- Här.
716
00:31:22,810 --> 00:31:24,777
Det är du som fixar mitt ben
på helikoptern,
717
00:31:24,778 --> 00:31:28,401
så kommer du alltid ihåg.
718
00:31:28,402 --> 00:31:30,887
Jag älskar det. Tack.
719
00:31:30,888 --> 00:31:33,890
Hej, jag önskar att jag hade något
att ge dig.
720
00:31:33,891 --> 00:31:36,616
Det är okej.
Jag kommer aldrig att glömma dig.
721
00:31:36,617 --> 00:31:38,204
♪ Men det gör jag inte
skyller på dig längre ♪
722
00:31:38,205 --> 00:31:39,930
Tack så mycket.
723
00:31:39,931 --> 00:31:42,036
Tack, doktor.
724
00:31:42,037 --> 00:31:49,079
♪ För att jag slösat bort all min tid
och öppna dörren ♪
725
00:31:49,459 --> 00:31:54,946
♪ Nu vet jag
att jag inte är näst bäst ♪
726
00:31:58,433 --> 00:32:00,399
Jag hörde att jag kanske
hittar dig här.
727
00:32:00,400 --> 00:32:03,298
Och jag hörde att jag är här
på grund av dig.
728
00:32:03,299 --> 00:32:05,473
Du behövde inte ge upp
denna operation för mig.
729
00:32:05,474 --> 00:32:07,509
Du sa att du försökte
för att komma ikapp dina ärendeloggar.
730
00:32:07,510 --> 00:32:10,788
Och du förtjänar det.
731
00:32:10,789 --> 00:32:12,445
Jag ska gå hem.
732
00:32:12,446 --> 00:32:14,689
Jag saknar dig.
733
00:32:14,690 --> 00:32:16,449
Jag saknar oss.
734
00:32:16,450 --> 00:32:19,487
Jag menar, jag vet inte ens
om vi vore ett vi.
735
00:32:19,488 --> 00:32:22,836
Men det där vi började,
det fick mig att känna...
736
00:32:25,495 --> 00:32:27,978
Du skakade om mig.
737
00:32:27,979 --> 00:32:31,119
På ett bra sätt. På ett sätt
Jag visste inte ens att jag behövde.
738
00:32:31,120 --> 00:32:34,536
Och så mycket som jag gillar ditt ansikte,
det är ganska omöjligt att läsa,
739
00:32:34,537 --> 00:32:37,678
så jag ska hålla käften nu.
740
00:32:40,165 --> 00:32:42,199
Önskar verkligen
du hade inte skrubbat in ännu.
741
00:32:42,200 --> 00:32:43,373
Du vill
din operation tillbaka?
742
00:32:43,374 --> 00:32:46,445
Nej.
743
00:32:46,446 --> 00:32:49,034
Jag vill verkligen kyssa dig.
744
00:32:49,035 --> 00:32:52,796
Just nu,
under mycket lång tid.
745
00:32:52,797 --> 00:32:55,109
♪ Kalla det förlåtelse
746
00:32:55,110 --> 00:32:57,353
Men, um...
747
00:32:59,218 --> 00:33:01,460
Regnkontroll?
748
00:33:01,461 --> 00:33:03,532
Helvete ja.
749
00:33:10,781 --> 00:33:13,370
♪ Jag klandrar dig inte längre
750
00:33:28,420 --> 00:33:35,427
♪ Medan världen snurrar i cirklar
'rundt solen ♪
751
00:33:35,565 --> 00:33:48,612
♪ Vi har vaknat långsamt
en efter en ♪
752
00:33:49,130 --> 00:33:56,929
♪ Från andra tider
753
00:33:56,930 --> 00:34:00,243
♪ Från andra minnen
754
00:34:00,244 --> 00:34:04,040
♪ Från andra liv
755
00:34:04,041 --> 00:34:09,079
♪ Vi släpper taget
756
00:34:09,080 --> 00:34:23,818
♪ Vi säger adjö
757
00:34:23,819 --> 00:34:26,476
♪ Vi släpper ut
758
00:34:26,477 --> 00:34:29,306
Utmärkt jobbat, Yasuda.♪ Gå
759
00:34:29,307 --> 00:34:30,721
Tack.
760
00:34:30,722 --> 00:34:38,384
♪ År av att nå
761
00:34:38,385 --> 00:34:42,112
Schmitt, jag hörde att du var det
ganska hjälte igår kväll.
762
00:34:42,113 --> 00:34:43,907
Dr Webbers
klappa sig själv på axeln
763
00:34:43,908 --> 00:34:45,633
för att erbjuda dig
den närvarande positionen.
764
00:34:45,634 --> 00:34:48,118
Det var båda vår idé.
Och det var en utmärkt sådan.
765
00:34:48,119 --> 00:34:51,984
Jag minns att jag gick ner
dessa salar som ett underjag med dig,
766
00:34:51,985 --> 00:34:54,331
drömmer att jag kan vara det
en närvara här en dag.
767
00:34:54,332 --> 00:34:56,644
Du har kommit långt
sedan dess.
768
00:34:56,645 --> 00:35:00,337
Tack till er båda.
769
00:35:00,338 --> 00:35:04,341
Jag tror att jag verkligen skulle vilja
att vara en allmän närvarande här.
770
00:35:04,342 --> 00:35:08,276
Men min kärlek är peds.
771
00:35:08,277 --> 00:35:14,006
Jag älskar toppar och dalar
och de fåniga sakerna de säger,
772
00:35:14,007 --> 00:35:16,146
och att när jag räddar ett barn,
773
00:35:16,147 --> 00:35:18,942
Jag är... Jag är inte bara
rädda ett liv.
774
00:35:18,943 --> 00:35:22,670
Jag räddar en livstid.
775
00:35:22,671 --> 00:35:25,673
Och om jag har lärt mig
allt från er två,
776
00:35:25,674 --> 00:35:28,434
det är att vara passionerad
om ditt arbete.
777
00:35:28,435 --> 00:35:31,955
Så...
778
00:35:31,956 --> 00:35:34,855
Jag tackade ja till forskartjänsten
i Texas.
779
00:35:37,376 --> 00:35:42,310
Då antar jag det enda
kvar att säga är...
780
00:35:42,311 --> 00:35:44,555
grattis.
781
00:35:46,903 --> 00:35:49,629
Gå och gör oss stolta.
782
00:36:04,576 --> 00:36:06,679
Hur mår Luna?
783
00:36:06,680 --> 00:36:08,819
Har du sovit lite?
784
00:36:08,820 --> 00:36:11,684
Hon är bättre.
Hon är fortfarande nere.
785
00:36:11,685 --> 00:36:13,101
Bra.
786
00:36:19,591 --> 00:36:21,867
Jag vet att det här inte är det
vad du ville.
787
00:36:21,868 --> 00:36:23,042
Vad?
788
00:36:25,286 --> 00:36:27,528
Jag vill inte tvinga dig
till något.
789
00:36:27,529 --> 00:36:29,564
Det kommer det aldrig att bli
bara vi igen.
790
00:36:29,565 --> 00:36:32,912
Det kommer att bli kaos,
och jag--
791
00:36:32,913 --> 00:36:35,710
Jag vet inte.
Tänk om du lämnar mig?
792
00:36:38,748 --> 00:36:40,851
W-varför skulle du säga det?
793
00:36:40,852 --> 00:36:42,924
Det har alla andra.
794
00:36:44,236 --> 00:36:46,892
Jag vill inte göra det här ensam.
795
00:36:46,893 --> 00:36:49,032
Det är vad
tänker du på mig?
796
00:36:49,033 --> 00:36:52,242
Du-- Du kommer att sätta mig
797
00:36:52,243 --> 00:36:56,350
i samma grupp som alla
de andra människorna i ditt liv
798
00:36:56,351 --> 00:37:00,526
som har varit
så hemskt för dig?
799
00:37:00,527 --> 00:37:03,702
Det har det aldrig varit
bara vi, Jo.
800
00:37:03,703 --> 00:37:06,808
Och det faktum att du tänker
Jag skulle backa
801
00:37:06,809 --> 00:37:09,433
bara för att
har vi två till?
802
00:37:11,953 --> 00:37:14,091
Forskare ringer
den medvetna tanken
803
00:37:14,092 --> 00:37:16,128
behövs för att slutföra
vardagliga sysslor
804
00:37:16,129 --> 00:37:17,717
"arbetsminne."
805
00:37:22,964 --> 00:37:24,585
Åh, jag är ledsen.
Väckte jag dig?
806
00:37:24,586 --> 00:37:26,621
Jag borde gå upp.
807
00:37:26,622 --> 00:37:28,278
- Hur var middagen?
- Åh, vi lämnade restaurangen
808
00:37:28,279 --> 00:37:30,280
och gick till baren
bredvid.
809
00:37:30,281 --> 00:37:32,835
Få det här--
Cass Beckman kysste mig.
810
00:37:34,838 --> 00:37:36,735
Vad?
Ja, det hade hon gjort
811
00:37:36,736 --> 00:37:39,634
ett par glas vin--
Jag menar, vi hade båda ett par.
812
00:37:39,635 --> 00:37:42,465
Vänta, så ni båda...
813
00:37:42,466 --> 00:37:45,847
Var ni båda berusade? Har du--
Har du kysst henne tillbaka?
814
00:37:45,848 --> 00:37:47,815
Nej. Hon bara--
Hon fick fel idé, va?
815
00:37:47,816 --> 00:37:49,679
Hur?
816
00:37:49,680 --> 00:37:53,096
- Hur?
- Ja, hur?
817
00:37:53,097 --> 00:37:55,512
Tycker du
att jag provocerade detta?
818
00:37:55,513 --> 00:37:57,480
Jag vet inte, Teddy.
För två minuter sedan sov jag,
819
00:37:57,481 --> 00:37:59,309
och nu berättar du för mig
att några kvinnor kysste dig?
820
00:37:59,310 --> 00:38:01,173
Vet du vad?
Jag måste gå och göra rundor.
821
00:38:01,174 --> 00:38:03,279
Owen, jag-- [suckar]
822
00:38:03,280 --> 00:38:05,591
Det minnet finns alltid där,
823
00:38:05,592 --> 00:38:08,801
alltid upptagen, får dig
genom livets kaos
824
00:38:08,802 --> 00:38:10,493
en uppgift i taget.
825
00:38:10,494 --> 00:38:11,804
Morgon.
826
00:38:11,805 --> 00:38:13,772
Är det dags att åka hem?
827
00:38:13,773 --> 00:38:17,016
Den här sängen är riktigt bekväm.
828
00:38:17,017 --> 00:38:19,433
Hur var stolen?
Irrelevant.
829
00:38:19,434 --> 00:38:22,194
– Jag slutade jobba.
- Mm, jag är ledsen.
830
00:38:22,195 --> 00:38:25,611
Det hade jag faktiskt
en ganska bra kväll.
831
00:38:25,612 --> 00:38:27,545
Låt oss gå hem.
832
00:38:30,342 --> 00:38:33,378
På vissa sätt,
det är allt som livet egentligen är,
833
00:38:33,379 --> 00:38:35,241
alla saker vi gör
ihoptränade.
834
00:38:35,242 --> 00:38:38,659
♪ Månlös ikväll
835
00:38:38,660 --> 00:38:41,558
♪ krossade stjärnorna
och allt som är kvar ♪
836
00:38:41,559 --> 00:38:43,042
Hej! Du har nått
Mollys röstbrevlåda.
837
00:38:43,043 --> 00:38:44,665
Skriv ett meddelande.
838
00:38:44,666 --> 00:38:47,323
Den här patienten. Denna diagnos.
839
00:38:47,324 --> 00:38:50,981
Denna procedur.♪ Är detta en gnista
840
00:38:50,982 --> 00:38:53,052
Denna dag.♪ Eller är det ett hopp
vi befinner oss inuti? ♪
841
00:38:53,053 --> 00:38:54,191
Morgon.
842
00:38:54,192 --> 00:38:58,713
I natt. Detta ögonblick.
843
00:38:58,714 --> 00:39:01,095
Hur sov du?
Åh, bra.
844
00:39:01,096 --> 00:39:02,717
Något larm fortsatte att gå...
845
00:39:02,718 --> 00:39:04,754
Jag är normalt självsäker,
mycket redo.
846
00:39:04,755 --> 00:39:06,859
Jag brinner
när jag är i O.R.
847
00:39:06,860 --> 00:39:11,105
Men när jag är omkring dig,
hela min hjärna kryper,
848
00:39:11,106 --> 00:39:15,489
och ibland bara...
säga saker.
849
00:39:15,490 --> 00:39:18,181
Du var trött och upptagen.
Det händer.
850
00:39:18,182 --> 00:39:22,288
Men jag älskar dig,
Lucas Adams.
851
00:39:22,289 --> 00:39:24,670
Jag älskar dig.
852
00:39:24,671 --> 00:39:27,846
Det är okej om det är för tidigt.
Du behöver inte säga tillbaka.
853
00:39:27,847 --> 00:39:29,607
Men det är så jag känner.
854
00:39:36,235 --> 00:39:40,514
♪ Andas in glöden
855
00:39:40,515 --> 00:39:42,895
Skit. Jag är sen till rundorna.
856
00:39:42,896 --> 00:39:49,108
♪ kretsar långsamt
som himlen suckar ♪
857
00:39:49,109 --> 00:39:52,318
Åh, öh...
Jag älskar dig också.
858
00:39:52,319 --> 00:39:54,769
♪ Det höga och det låga
859
00:39:54,770 --> 00:39:58,946
♪ Balans håller på att bildas
när stjärnorna står i linje ♪
860
00:39:58,947 --> 00:40:03,882
Denna anslutning.
Den här familjen. Denna vänskap.
861
00:40:03,883 --> 00:40:05,918
Den bästa delen
om nattskiftet
862
00:40:05,919 --> 00:40:07,886
äter frukost
som om det är middag.
863
00:40:07,887 --> 00:40:09,646
Låt oss ta pommes frites hos Joe.
864
00:40:09,647 --> 00:40:12,166
Åh, faktiskt, jag måste runda
innan jag går hem.
865
00:40:12,167 --> 00:40:13,754
Åh, förlåt.
Ja.
866
00:40:13,755 --> 00:40:14,824
Vad gör du här?
867
00:40:14,825 --> 00:40:17,896
Äh, väntar på dig.
868
00:40:17,897 --> 00:40:20,830
Jag måste
berätta något.
869
00:40:20,831 --> 00:40:22,901
Jag tog jobbet i Texas.
870
00:40:22,902 --> 00:40:25,421
♪ Reflekterat som
vi är ljuset ♪
871
00:40:25,422 --> 00:40:27,284
Hej, nej, nej, nej, nej.
Gråt inte. Gråt inte.
872
00:40:27,285 --> 00:40:29,666
Det är okej. Vi--
Vi kommer att sms:a hela tiden.
873
00:40:29,667 --> 00:40:33,463
Och vi kan FaceTime
och titta på våra trasiga tv-program.
874
00:40:33,464 --> 00:40:37,467
Och-- Och du kommer att besöka,
och jag-jag tar dig för Tex-Mex,
875
00:40:37,468 --> 00:40:39,090
förutsatt att jag gillar det.
876
00:40:40,507 --> 00:40:42,368
Hej, hej.
877
00:40:42,369 --> 00:40:44,268
Helvete, Levi.
878
00:40:48,204 --> 00:40:51,930
Vet du vad jag sa
till-- till Bailey och Webber
879
00:40:51,931 --> 00:40:54,519
i min residensintervju?
880
00:40:54,520 --> 00:40:56,763
Att jag-jag inte var här
att få vänner.
881
00:40:58,766 --> 00:41:00,317
Jag var som
en reality-tv-deltagare.
882
00:41:00,318 --> 00:41:03,597
Jag var... Jag var fokuserad
och mördare.
883
00:41:03,598 --> 00:41:05,944
♪ Bryt ljuset vi är
oklanderlig, hej, hej, åhhhh ♪
884
00:41:05,945 --> 00:41:08,187
Och så träffade jag dig.
885
00:41:08,188 --> 00:41:10,051
♪ Våra färger djärva
886
00:41:10,052 --> 00:41:12,226
Du är min bästa vän.
887
00:41:12,227 --> 00:41:15,056
Hej, vi... det kommer vi alltid att göra
vara bästisar.
888
00:41:15,057 --> 00:41:16,886
Det gör du inte
behöver vara ledsen. jag--
889
00:41:16,887 --> 00:41:19,716
Jag vet, dummy,
Jag vet.
890
00:41:19,717 --> 00:41:21,511
Det här är glada tårar.
891
00:41:21,512 --> 00:41:26,516
♪ Vi är små öar
på natten ♪
892
00:41:26,517 --> 00:41:29,657
- Så du är inte arg?
– Självklart inte.
893
00:41:29,658 --> 00:41:32,522
Du följer din dröm,
eller vad som helst.
894
00:41:32,523 --> 00:41:34,041
Okej, det är en sådan lättnad,
895
00:41:34,042 --> 00:41:36,146
för jag var... Jag var
väldigt nervös att berätta.
896
00:41:36,147 --> 00:41:37,803
Allvarligt?
Ja.
897
00:41:37,804 --> 00:41:39,978
Jag är lätt.
898
00:41:39,979 --> 00:41:43,154
Tänk på hur svårt
det blir att berätta för James.
899
00:41:45,019 --> 00:41:50,022
♪ Vi lyser upp himlen
när vi stiger ♪
900
00:41:50,023 --> 00:41:51,852
Och någonstans i allt detta,
901
00:41:51,853 --> 00:41:54,751
sov och vakna.
Sov och vakna.
902
00:41:54,752 --> 00:41:58,030
Kan vi stanna för munkar?
Jag vill ha strösocker.
903
00:41:58,031 --> 00:41:59,653
Som, faktiskt
bara sockret.
904
00:41:59,654 --> 00:42:02,448
Är det konstigt?
Eller en våffla.
905
00:42:02,449 --> 00:42:03,760
Vi kanske borde få
riktig frukost.
906
00:42:03,761 --> 00:42:06,349
Det är hälsosammare, eller hur?
907
00:42:06,350 --> 00:42:08,524
Mimi?
908
00:42:08,525 --> 00:42:10,836
Mimi.
Sov och...
909
00:42:10,837 --> 00:42:12,389
Mika!
910
00:42:12,390 --> 00:42:14,221
Vakna.